Naachen, masc – La barque

La barque, habituellement nommée den Naachen, était reprise sous l’appellation den Aacher dans la vallée de la Moselle. Le mot d’Baach y était également utilisé et pouvait provenir du mot français Barge qui a donné Bark ou tout simplement barque.

En feuillant les nombreux dictionnaires luxembourgeois qui fleurissent de nos jours on trouve au mot barque la traduction suivante :

Bark, Bot, Boot et bien moins utilisé den Naachen.

La Vallée de la Moselle, grand couloir de communication, possédait un lexique enrichi par les nombreux visiteurs venus de très loin et qui y laissèrent un brin de leur culture. On imagine les nombreux ponts, gués aujourd’hui disparus, bacs, barques et bateaux qui y furent utilisés, ne serait-ce pour aller d’une rive à l’autre ou pêcher tout simplement.