Les locutions populaires n’appartiennent à personne. Certains diront qu’ils font partie du patrimoine commun. Le patrimoine…. Ce mot très utilisé confirme bien que nous sommes dans une culture de musée, d’archéologie et de mort.

Madame Wolter a recensé dans deux recueils qui ont été édité au Grand-duché de Luxembourg 3500 dictons et 5000 expressions populaires intitulés : « 3500 Spréch a Spréchwierder » et « 5000 Riedensaarten, Ausdréck a Vergläicher ». Ces ouvrages sont toujours disponibles dans les librairies luxembourgeoises.

Je vous en citerai quelques uns et je tenterai une traduction la plus fidèle possible. Vous savez l’esprit est intraduisible: Luxembourgeois.Proverbes et dictons