Il existe une ferme nommée Koenigsberg implantée sur le plateau arrière de l’Altenberg, une colline située sur les territoires de Sierck les Bains et de Rettel en Moselle. Koenigsberg traduit littéralement signifie « Montagne Royale ». Surprenante dénomination pour une ancienne cense, longtemps abandonnée avant que Saint Bernard de Clervaux lui rende vie (1).

Avant 894 elle se nommait Asnaga (2). Cette appellation évolue en 894 en Chunis Bierch avec une variante Cone Monte (3). Ce changement radical nous intrigue. Il subira régulièrement des modifications jusqu’à nos temps modernes pour aboutir finalement à Koenigsberg. Que signifierait Asnaga et que justifierait Chunis ? Quant à Bierch, il est la réplique authentique de la traduction de « colline » dans le dialecte local qui signifie colline ou point élevé.

Le dictionnaire Gaffiot traduit Chuni par le nom des tribus des Huns. Chunis, par son s final révèle le génitif. Ainsi Chunisbierch serait la colline des Huns ? Ceci nous intrigue encore plus, sachant que la variante serait Conemonte. Celle-ci, en ce qui concerne la préfixe Cone, et selon le même dictionnaire Gaffiot, signifierait « peuple d’Asie » (4). C’est encore plus troublant, et nous sommes loin de ce « Mont Royal » pour Koenigsberg, que tant ont cherché vainement à justifier. La réponse à cette intrigue se trouve peut-être dans l’histoire du moyen âge de notre région, à l’époque des premiers écrits.

Angelrame, évêque de Metz, grand aumônier de la chapelle du Roi Pépin, accompagne sa majesté dans la guerre contre les Huns, que mène l’Empereur Charlemagne contre la tribu hunnique des « Avares ». L’évêque meurt durant cette épopée en 791, dans un endroit que nul n’arrive à situer, nommé: Asnaghum, toujours traduit à l’époque par Chunisberg (4). Voilà ce qui nous éclaire un peu plus sur les origines de l’appellation de la Ferme de Koenigsberg. En effet la racine asn en latin traduit montagne ou même pont (pontifex) a = ärum, lieu, et le suffixe ghum ou gham, ne peut qu’être la dénomination hunnique du terme chef ou roi. Gham au génétif pourrait bien être proche de Kames ou Khan, le chef ou le roi.

Notes:

(1) Chanoine Dicop – Cahiers Lorrains 1971

(2) Selon un ouvrage édité par l’Université de Heidelberg.

(3) Alain Simmer, dans l’origine de la Frontière Linguistique en Lorraine – Editions Fensch Vallée, page 167 : Un acte du IXième siècle cite in loco qui dicitur Asnaga nunc Chunisberg, avec une variante Conemonte en 894. An 894, Conemonte, Archives archevêché de Trèves.

(3) Conae, ärum, m, peuple d’Asie: Plin. 6, 55

(4) Histoire ecclésiastique de la Province de Trêves et Histoire de Lorraine d’Augustin Calmet : Cet endroit inconnu est aussi appelé Asnaghum ou Asnaorug Chunisberg : ce qui parait signifier montagne ou pont des Huns.