fransl

Francis André-Cartigny

Heim

 

Madame de Staël,  en 1815, dans son roman « Corinne »,  introduit le mot home en France et l’avait traduit par « chez soi ». Cette traduction, donne un sens véritable à home. Mais cette définition n’avait pas convaincu les Français.  Home et Heim expriment un état d’âme propre aux pays germaniques. Heim substantif, et, heim adjectif explique l’incompréhension.

Le portugais promis à l’exil « embarquait » ses souvenirs et les « consultait » dans ses moments de solitude. Il entretenait ainsi l’amour de son pays, de sa famille ou d’un être aimé etc. Il ne s’agissait pas que de mélancolie mais d’une véritable communion avec les siens restés au pays. La saudade est un mal qui fait du bien, disent les portugais. Est-ce une passion ? Un mal comparable au Heimweh suisse ? Ou s’agit-il de  d’un mal rongeur devenu plaisir ?

Heim a donné geheim, secret, et heimlech, discrètement, secrètement, familièrement ou affection d’un être pour un autre. Heim désigne une sphère privilégiée et exclusive.  Heimat traduit par patrie ou plutôt par Terre Mère (Matrie ?). Il s’agit d’une relation intime et exclusive aux dimensions humaines, celle l’on peut « embrasser ». La racine sanskrite (de Heim), bhûma, s’inscrit dans l’idée de la terre nourricière, des racines ou encore du lien ombilical. Encore en sanscrit Bhû, c’est l’aspect substantiel de la cellule humaine soumise à  la raison (si possible).

Marquer votre visite d'un commentaire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Information

Cette entrée a été publiée le 22 novembre 2017 par dans Langage, et est taguée , , , , , , , , , .
%d blogueurs aiment cette page :